-
1 dubbio
1. m.gli sorge spontaneo un dubbio — он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)
sono in dubbio sul da farsi — не знаю, как быть (colloq. ума не приложу что делать)
non avere dubbi, ce la farai! — не сомневайся, справишься!
nel dubbio, rimanda il viaggio! — если есть сомнения, отложи поездку!
senza dubbio — несомненно (безусловно, непременно) (avv.) (без всякого сомнения)
non c'è dubbio (è fuori di dubbio) che fu lui a rubare — нет сомнения, что украл он
sono in dubbio se accettare o meno la proposta — не могу решить, принять предложение или нет
concedetemi il beneficio del dubbio! — а что, если это не так?
ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд
2. agg.1) (incerto) непредсказуемый, неопределённый2) (cattivo) подозрительный, сомнительный3.•◆
dubbio amletico — быть или не быть - вот в чём вопрос! -
2 chiarire vt
[kja'rire](gen) to clarify, make clear, explain, (mistero, dubbio) to clear up -
3 spiegato
spiegato agg. 1. déplié. 2. ( srotolato) déroulé. 3. (rif. a vele o bandiere) déployé: a vele spiegate toutes voiles déployées. 4. ( aperto) déployé, étendu, ouvert. 5. ( fig) ( chiarito) expliqué, explicité, levé: il dubbio è spiegato le doute est levé. 6. ( fig) ( delucidato) expliqué, élucidé, exposé. -
4 chiarire
vt [kja'rire](gen) to clarify, make clear, explain, (mistero, dubbio) to clear up -
5 chiarire
1. v.t.1) (capire) выяснить, уяснить, разобраться2) (spiegare) разъяснить, растолковать; пояснить (на примерах)chiarire un dubbio — снять (разрешить, рассеять) сомнение
2. chiarirsi v.i.выясниться, разъясниться; проясниться, рассеяться
См. также в других словарях:
insoluto — agg. 1. (di problema, di dubbio, ecc.) irrisolto, non chiarito, non spiegato, irresoluto CONTR. risolto, chiarito, spiegato 2. (di sostanza) non sciolto CONTR. sciolto 3. (di debito) non pagato, arretrato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiarire — chia·rì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU chiarificare un liquido | rendere chiaro, schiarire: chiarire un disegno Sinonimi: schiarire. 2a. v.tr. CO fig., rendere intelligibile, spiegare: chiarire un concetto | risolvere: chiarire un dubbio, un… … Dizionario italiano
specificato — spe·ci·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → specificare, specificarsi 2. agg. CO indicato espressamente, chiarito senza possibilità di dubbio: il suo ruolo è ormai specificato | dettagliato, particolareggiato … Dizionario italiano
chiarire — {{hw}}{{chiarire}}{{/hw}}A v. tr. (io chiarisco , tu chiarisci ) 1 Rendere chiaro, limpido. 2 (fig.) Rendere intelligibile: chiarire un concetto | Appurare, risolvere: chiarire un dubbio; SIN. Delucidare, spiegare. B v. intr. e intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
accertato — part. pass. di accertare; anche agg. sicuro, indubbio, verificato, chiarito, assodato, constatato, positivo, provato CONTR. incerto, dubbio, supposto, preteso □ contestabile □ indicativo □ gratuito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risolto — part. pass. di risolvere; anche agg. 1. (di dubbio, di problema, ecc.) chiarito, spiegato, decifrato CONTR. irrisolto, insoluto, inesplicato, oscuro 2. (di questione, di lite, ecc.) deciso, deliberato, determinato, definito, stabilito, regolato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
